mỹ miều
Définition
- Adjectif :
- Joli, élégant, gracieux : Décrit une beauté raffinée, délicate et souvent poétique, particulièrement en parlant du langage, du style ou des apparences.
- Trop orné, affecté : Peut porter une nuance péjorative ou ironique, suggérant que la beauté ou l'élégance est exagérée, superficielle ou artificielle.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens positif ou neutre) :
- Lời văn của bà ấy rất mỹ miều. (Sa prose est très élégante.)
- Cô ấy có ngoại hình mỹ miều. (Elle a une apparence gracieuse.)
Adjectif (sens ironique ou péjoratif) :
- Anh ta chỉ nói những lời mỹ miều để lấy lòng người khác. (Il ne dit que de jolis mots pour plaire aux autres.)
- Những lời hứa mỹ miều ấy chẳng bao giờ thành hiện thực. (Ces belles promesses ne se concrétisent jamais.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour qualifier le langage, les mots, les promesses ou les descriptions.
- La connotation (élogieuse ou moqueuse) dépend entièrement du contexte et de l'intention de l'orateur.
Variantes et mots apparentés
- Mỹ lệ (adjectif) : Magnifique, splendide (souvent pour des paysages, une connotation généralement positive).
- Mỹ từ (nom) : Figure de style, mot ou expression orné.
- Miêu tả (verbe) : Décrire (le lien est sémantique, partageant la racine "miêu" qui évoque la description).
Synonymes
- Élégant : Qui a de la grâce, de la finesse.
- Fleuri (en parlant du style) : Orné, riche en images.
- Mielleux (péjoratif) : D'une douceur affectée et suspecte.
Antonymes
- Thô kệch : Grossier, rustique.
- Mộc mạc : Simple, sans artifice.
- Trực tiếp : Direct, sans détour.
Expressions idiomatiques
- Lời nói mỹ miều : Des paroles mielleuses, des mots doux (souvent avec une méfiance quant à leur sincérité).
- Đừng tin vào những lời nói mỹ miều. (Ne crois pas aux paroles mielleuses.)